How to import plants from Brazil. 01
ブラジルから、植物を輸入する方法と、そのリスクや魅力を書いてみます。
I will write about how to import plants from Brazil and their risks and attractiveness.
I will write about how to import plants from Brazil and their risks and attractiveness.
植物を輸入する方法は密輸やハンドキャリーも含め、色々あると思いますが、Casa Blanca Fujieda チームが通常行っている「やり方」を、つまびらかに公開いたします。
I think that there are various ways to import plants, including smuggling and hand-carrying, but the "methods" that the Casa Blanca Fujieda team normally method will be openly disclose.
まずは、何を、どこから輸入するか決めます。
At first, decide what and where from import.
I think that there are various ways to import plants, including smuggling and hand-carrying, but the "methods" that the Casa Blanca Fujieda team normally method will be openly disclose.
まずは、何を、どこから輸入するか決めます。
At first, decide what and where from import.
上記のホームページのアドレスは、http://www.seidel.com.br/です。
代表者はドナード・セイデルさんという人です。
The picture above is from Donato Seidel's site, and the address is http://www.seidel.com.br/.
上記のホームページのアドレスは、https://www.tillandsiasbrasil.com/です。
代表者はカルロス・エスペェホさんという人です。
The picture above is from Carlos Espejo's site, and the address is https://www.tillandsiasbrasil.com/.
気がついた方もおられると思いますが、南米で積極的な越境サイトを運営している業者は、もともと蘭を扱っていた業者がティランジアも扱うようになった、という流れがあります。なので、殆どのティランジア業者は、それ以前は蘭業者でした。
As some of you may have noticed, there is a trend that the operators who actively operate cross-border sites in South America have started to handle orchids but also Tillandsia. So most Tillandsia vendors were orchid vendors before that.
新しいティランジア業者というもを、私たちは知りません。私達が知らないだけかもしれませんが、ブラジルに於いて新規で植物輸出業者の鑑札を取得するのは困難なようで、過去に取得してあった蘭の輸出許可証をベースに、ティランジアも扱う業者にしか、植物の輸出というものが出来ない風情です。複数の業者達と連絡を取り合う中で、業者達の共通性に気がつきました。
We do not currently know of any new Tillandsia vendors. Because, It is difficult to get a new plant export license in Brazil.
Tillandsia and living plants can only be exported by transferring them to an export using a previously obtained orchid export license.
現在のブラジルのティランジア業者は、老舗の蘭業者がニワカで人気の植物・ティランジアを扱っているので、蘭の取引スタイルを踏襲しており、なおかつティランジアについては素人に毛が生えた程度の業者が多いです。
Since many Brazilian Tillansia seller today are old and well-established orchid trader, they often follow the orchid trading style.
Moreover, they may have little knowledge of Tillandsia.
現在、 日本、中国、韓国などのアジア圏、ヨーロッパの諸外国でも珍しいブラジルの植物が人気を呼んでいます。
Today, Brazilian plants, which are rare even in Asian countries such as Japan, China, and South Korea, and in other European countries, are gaining popularity.
コロナ・ウィルス程ではありませんが、全世界的なエアプランツ人気が流行しており、それらの価格も高騰し続けています。
The global epidemic and soaring prices for Tillandsia, which are a little slower than COVID-19.
However, the Tillandsia epidemic predates COVID-19.
18歳の時にブラジルに嫁いだ私達の友人（80）は、最近急に人気が増したティランジアを庭で栽培し、近所の青空バザーで売ると言っています。
Our friend, now 80, She married and went to Brazil at the age of 18 and has lived in São Paulo in 62 year, She said, I will grow the recently suddenly growing popularity of Tilandia in my garden, and sell it at the bazaar.
それは丁度、海外で盆栽が人気だと聞いた日本人が、ニワカ盆栽を始めたり、ニワカ盆栽業者になったりするのに似ています。
It's similar to the Japanese people who heard that BON-SAI is popular overseas, starting a BON-SAI beginner, or becoming a BON-SAI supplier beginner.
ブラジルの場合、ティランジアに関してはニワカだとしても、それを取り扱うには年季の入った鑑札が必要なので、蘭業界の古株が最近になってティランジアも扱うようになった老舗業者が多いという訳です。
In Brazil, the only exporters that can do the export business are the well-established orchid companies, who are beginners, but also old-timers of the industry.
では、上記の前提を踏まえ、インターネット展開をしているブラジルのティンジア業者を探してみましょう。
Now, based on the above assumptions, let's search for a Brazilian Tillandsia dealer who is expanding the Internet.
この続きは「How to import plants from Brazil. 02」をご覧ください。
Continue with How to import plants from Brazil. 02.
代表者はドナード・セイデルさんという人です。
The picture above is from Donato Seidel's site, and the address is http://www.seidel.com.br/.
上記のホームページのアドレスは、https://www.tillandsiasbrasil.com/です。
代表者はカルロス・エスペェホさんという人です。
The picture above is from Carlos Espejo's site, and the address is https://www.tillandsiasbrasil.com/.
気がついた方もおられると思いますが、南米で積極的な越境サイトを運営している業者は、もともと蘭を扱っていた業者がティランジアも扱うようになった、という流れがあります。なので、殆どのティランジア業者は、それ以前は蘭業者でした。
As some of you may have noticed, there is a trend that the operators who actively operate cross-border sites in South America have started to handle orchids but also Tillandsia. So most Tillandsia vendors were orchid vendors before that.
新しいティランジア業者というもを、私たちは知りません。私達が知らないだけかもしれませんが、ブラジルに於いて新規で植物輸出業者の鑑札を取得するのは困難なようで、過去に取得してあった蘭の輸出許可証をベースに、ティランジアも扱う業者にしか、植物の輸出というものが出来ない風情です。複数の業者達と連絡を取り合う中で、業者達の共通性に気がつきました。
We do not currently know of any new Tillandsia vendors. Because, It is difficult to get a new plant export license in Brazil.
Tillandsia and living plants can only be exported by transferring them to an export using a previously obtained orchid export license.
現在のブラジルのティランジア業者は、老舗の蘭業者がニワカで人気の植物・ティランジアを扱っているので、蘭の取引スタイルを踏襲しており、なおかつティランジアについては素人に毛が生えた程度の業者が多いです。
Since many Brazilian Tillansia seller today are old and well-established orchid trader, they often follow the orchid trading style.
Moreover, they may have little knowledge of Tillandsia.
現在、 日本、中国、韓国などのアジア圏、ヨーロッパの諸外国でも珍しいブラジルの植物が人気を呼んでいます。
Today, Brazilian plants, which are rare even in Asian countries such as Japan, China, and South Korea, and in other European countries, are gaining popularity.
コロナ・ウィルス程ではありませんが、全世界的なエアプランツ人気が流行しており、それらの価格も高騰し続けています。
The global epidemic and soaring prices for Tillandsia, which are a little slower than COVID-19.
However, the Tillandsia epidemic predates COVID-19.
18歳の時にブラジルに嫁いだ私達の友人（80）は、最近急に人気が増したティランジアを庭で栽培し、近所の青空バザーで売ると言っています。
Our friend, now 80, She married and went to Brazil at the age of 18 and has lived in São Paulo in 62 year, She said, I will grow the recently suddenly growing popularity of Tilandia in my garden, and sell it at the bazaar.
それは丁度、海外で盆栽が人気だと聞いた日本人が、ニワカ盆栽を始めたり、ニワカ盆栽業者になったりするのに似ています。
It's similar to the Japanese people who heard that BON-SAI is popular overseas, starting a BON-SAI beginner, or becoming a BON-SAI supplier beginner.
ブラジルの場合、ティランジアに関してはニワカだとしても、それを取り扱うには年季の入った鑑札が必要なので、蘭業界の古株が最近になってティランジアも扱うようになった老舗業者が多いという訳です。
In Brazil, the only exporters that can do the export business are the well-established orchid companies, who are beginners, but also old-timers of the industry.
では、上記の前提を踏まえ、インターネット展開をしているブラジルのティンジア業者を探してみましょう。
Now, based on the above assumptions, let's search for a Brazilian Tillandsia dealer who is expanding the Internet.
この続きは「How to import plants from Brazil. 02」をご覧ください。
Continue with How to import plants from Brazil. 02.
コメント
コメントを投稿