Portulaca werdermannii

About desert little princess, who blooms in my garden.
私の庭で咲く、砂漠の小さなお姫様について。

Portulaca werdermannii.
ポーチュラカ・ヴェルデルマニ

It was a hottest summer is end , and coming a nice season of climate.
あんなに暑かった夏も終わり、気候の良い季節になりました。

Every morning watering is a routine.
毎朝の散水は日課です。

Water supply is necessary in the greenhouse on rainy days as well.
雨の降る日にも温室の中には給水の必要があります。

In the garden of Casa Blanca Fujieda, we grow a variety of plants.
藤枝の白い家の庭では、いろんな植物を育てています。

And somewhere in the garden some flowers are blooming.
そして、庭のどこかで何かの花が咲いています。

The name of this flower is Portulaca Werdermannii
この花の名前はポーチュラカ・ヴェルデルマニ

It is a succulent plant from Brazil.
ブラジル産の多肉植物です。

The charm of the flower is a beautiful Pink flower and white hair that covers the growing point.
魅力は綺麗な花と、成長点をおおう白い毛ですね。

That flower is the same as Portulaca grandiflora.
花は、マツバボタンの花ですね。

It is a flower peculiar to Portulacaceae, the same flower as floweraca oleracea blooming in flower beds here and there.
ポーチュラカの仲間特有の花で、花壇に咲いている花スベリヒユも同じような花ですね。

But Portulaca grandiflora, a member of Portulaca werdermannii, is a nuisance weed.
It is immortal to dry.
でもこの仲間のスベリヒユは厄介な雑草で、乾燥には不死身です。

Even if you pull it, out it, and throw it away, it never die.
抜き捨てて転がしておいても枯れる事はありません。

夏には不死身のスベリヒユも、秋が終わり、冬になれば自然に枯れます。
The summer is end, autumn is over, if winter coming, immortal Portulaca grandiflora also dies naturally.