Don't touch it. The flower's name is

Don't touch it. The flower's name is
触れないで。その花の名前は

Echeveria raui,
エケベリア　ラウイです。

How's this?
What a beautiful flower! 
どうですか？綺麗でしょう。

But, Don't touch it.
It is a very delicate flower.
It looks white, because it is wearing white powder.
It's very delicate.
でも、触ってはダメですよ・・・白いところは、白い粉が付いていつるだけで、大変デリケートです、指でちょっと触れてもすぐに剥げてしまいます。

Echeveria laui in my garden, the Echeveria laui white powder has peeled off when transportation to casa blanca fujieda.
And the naked of orange was exposed.
However, the white powder will resurrect over time.
オレンジ色のところは、輸送中に梱包資材で擦れ、白い粉が剥げてしまったところです。でも時間が経てば復活するそうです。

Dr. Raui who discovered this flower was a famous plant hunter.
This flower's genus name is derived from the name of Dr. Raui.
ちなみに種名のラウイは　発見者の著名なプラント・ハンター、故アルフレッド・ラウー氏の事です。

In the online article dated 16th April 2007, the death of Dr. Raui is stated.
It is my senior who described the article.
My senior and Dr. Raui had direct friendship.
In that article written in Japanese, Mr. Shimizu and Dr Raui's memories of friendship are described.
http://www5e.biglobe.ne.jp/~manebin/saisin/shimizu_lau/shimizu.html

以下にラウー氏と旧交のあった、少し古いですが私の先輩の書記事がありました。
ラウー氏を偲んで、興味ある方は見てくださいね。